bane

sg - bánen, pl - báner

1) доро́га ж, путь м

2) желе́зная доро́га

sénde med bánen — отпра́вить по желе́зной доро́ге

3) спорт. по́ле с; доро́жка ж; трек м

4) орби́та ж

háve fri báne — име́ть свобо́дный вы́бор

* * *

alley, blaze, circuit, course, court, lane, orbit, pitch, track

* * *

I. (en)

(glds) (død) death;

(drabsmand) slayer.

II. (en -r)

(vej i alm) course ( fx he followed the course set out for him; the course of a meteor; the planets in their courses), track ( fx he will follow a different track; the track of the storm (, a comet, the bullet)), path ( fx he has followed a difficult path; the path of the meteor);

(livsbane) career ( fx the career he has chosen);

(fagligt: bane gennem luften, om meteor, missil, projektil) trajectory;

(fast bane omkring noget, om elektron, komet, planet, satellit) orbit;

(jernbane) railway,

(am) railroad,

(linie) track, line,

(se også banelegeme);

(på ambolt, på hammer) face;

(af tapet, tæppe etc) length;

(af avispapir) web;

(til sport) (væddeløbsbane) running track,

(til hestevæddeløb) racecourse,

T (the) turf;

(til keglespil etc) alley ( fx a bowling alley);

(skydebane) range;

(plads) (til fodbold, kricket) ground, field,

(også hockey) pitch,

(til tennis, badminton, squash, krocket, basketball, volleyball,

håndbold) court,

(skøjtebane, ishockeybane, curlingbane) rink;

(golfbane) course, links;

[af banen!] make way!

[der er fri bane]

(jernb) the line is clear;

[der er fri bane for reformer] the path is clear for reforms;

[skaffe fri bane]

(jernb) clear the track;

[øl i lange baner] lots of beer;

[bringe (, komme) ind i sin bane]

(om satellit) bring (, go) into orbit; orbit;

[tage med banen] go by rail;

[sende pr. bane] send by rail;

[bringe et emne på bane] bring up a subject; raise (, F: broach) a subject

(over for én with somebody);

[slå ind på en bane]

(fig) enter upon a course.

III. vb:

[bane vej for] open a passage for;

[bane vejen for]

(fig) prepare (el. pave) the way for;

[bane sig vej] make one's way;

[banet vej] beaten track.